спасибо, psyddy
но все оказало действительно гораздо проще, чем я думал
воспользовался тем, что прилетел в москву в командировку, сходил в ru-center, подписал договор и зарегистрировал домен.
прошло каких-то 3 часа, и домен стал моим
ну правда еще пришлось немного с dns повозиться, но в конечном итоге они прошли проверку
так что маленькую часть подарка любимой на нг сделал
p.s. спасибо всем за советы, приятно что даже на такие глупые вопросы отвечают )