При использовании текущего сайт ещё может прожить спокойно какой годик - железо хорошее и один сайт на таком железе (пускай даже посещаемый) будет чувствовать себя отлично. Как вариант только посоветовал бы установку какого-то RAID 1 для сохранности данных (темболее если нету дополнительного охлажения дисков).
По поводу нового сервера. Особого прироста производительности (не считая дисковой системы) не замешить ещё года 2-3, т.к. при сравнении таких конфигураций это отчётливо видно только на пиковых загрузках (немного производительности за 2ой проц, более быстрый чипсет и 66MHz PCI шину - как и повышение рабочей частоты с другими компонентами - по +5-10% производительности на каждый названный мною аспект). Учитывая денежные вложение я бы реккомендовал спокойно жить дальше до след. лета (только подумать о RAID 1 для IDE и может быть переход на SATA для повышения производительности - но дело геморойное, поэтому реккомендовать не буду), а следующим летом уже по обстановке.
ЗЫ: 18Gb на новом диске после 120Gb хватать-то будет?